{"id":824,"date":"2020-08-26T18:12:58","date_gmt":"2020-08-26T16:12:58","guid":{"rendered":"https:\/\/spezialis-translations.at\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/"},"modified":"2020-11-18T12:20:52","modified_gmt":"2020-11-18T11:20:52","slug":"legal-translation-of-statutes-regulations","status":"publish","type":"produkte","link":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/","title":{"rendered":"Legal translation of statutes &#038; regulations"},"content":{"rendered":"<div class=\"mk-text-block true\">\n<p><strong>The legal systems in the German-speaking area distinguish between several types of legal norm. In the so-called national hierarchy of norms, the \u201cformal laws\u201d rank behind the constitution. Regulations (as well as provisions of administrative law) are subordinate to those formal laws.<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>I translate the following legal texts into English:<\/p>\n<ul>\n<li>Laws<\/li>\n<li>Regulations<\/li>\n<li>Provisions of administrative law<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>I can:<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Translate entire laws or regulations or selected parts of them into English<\/li>\n<li>Proofread and edit translations done by third parties<\/li>\n<li>One round of corrections free of charge<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><strong>How I work:<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>You tell me <strong>which legal text<\/strong> (or <strong>which part of a legal text<\/strong>) you need translated<\/li>\n<li>Don\u2019t forget to specify <strong>which version of the law\/regulation<\/strong> I should translate! If you do not state anything to the contrary, I will translate <strong>the version valid on the day when you accept my offer <\/strong>(according to the relevant databanks for your country, e.g. RIS in Austria)<\/li>\n<li>I send you a non-binding quote as well as any questions on the source text<\/li>\n<li>I deliver the translation <strong>by the agreed deadline<\/strong>; if any questions arise during the translation process, I will contact you <strong>promptly<\/strong> for clarification.<\/li>\n<li><strong>Every word of laws and regulations has to \u201cstick\u201d<\/strong>. In order to ensure your full satisfaction, I am available for questions and discussion as part of a round of corrections.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h2><strong>Why you should choose an expert legal translator<br \/>\n<\/strong><\/h2>\n<p>A lawyer spends his professional life absorbing legal principles and mastering their application in practice. This means that they don\u2019t just understand the words of a legal text, but also the legal foundations on which they are based. They know why the legislator used a certain word or phrase and \u2013 just as important \u2013 why it left others out.<\/p>\n<p>In other words: a lawyer looks at legal texts in a whole different way to someone who never worked in the field. Reading and interpreting laws in the right way is crucial in order to achieve an accurate translation.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":2731,"template":"","class_list":["post-824","produkte","type-produkte","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legal translation of statutes and regulations into English<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don&#039;t speak German? Click here to find out more about my translation services.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal translation of statutes and regulations into English\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don&#039;t speak German? Click here to find out more about my translation services.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spezialis Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-18T11:20:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/\",\"name\":\"Legal translation of statutes and regulations into English\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-26T16:12:58+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-18T11:20:52+00:00\",\"description\":\"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don't speak German? Click here to find out more about my translation services.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg\",\"width\":809,\"height\":654,\"caption\":\"Top down view of a statue of Justice\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/produkte\\\/legal-translation-of-statutes-regulations\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal translation of statutes &#038; regulations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Spezialis Translations\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/spezialis-translations.at\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legal translation of statutes and regulations into English","description":"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don't speak German? Click here to find out more about my translation services.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legal translation of statutes and regulations into English","og_description":"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don't speak German? Click here to find out more about my translation services.","og_url":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/","og_site_name":"Spezialis Translations","article_modified_time":"2020-11-18T11:20:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/","url":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/","name":"Legal translation of statutes and regulations into English","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spezialis-translations.at\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg","datePublished":"2020-08-26T16:12:58+00:00","dateModified":"2020-11-18T11:20:52+00:00","description":"Need to know about the legal landscape in the DACH region but don't speak German? Click here to find out more about my translation services.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/#primaryimage","url":"https:\/\/spezialis-translations.at\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg","contentUrl":"https:\/\/spezialis-translations.at\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/gesetze-uebersetzen-lassen.jpg","width":809,"height":654,"caption":"Top down view of a statue of Justice"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/produkte\/legal-translation-of-statutes-regulations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal translation of statutes &#038; regulations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/#website","url":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/","name":"Spezialis Translations","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/produkte\/824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/produkte"}],"about":[{"href":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/produkte"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spezialis-translations.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}